MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| visualeditor-toload (Diskussion) (Übersetzen) | Der Editor wird jetzt geladen. Wenn du diese Meldung nach einigen Sekunden noch siehst, [$1 lade bitte die Seite] neu. |
| visualeditor-toolbar-format-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Absatz formatieren |
| visualeditor-toolbar-history (Diskussion) (Übersetzen) | Verlauf |
| visualeditor-toolbar-insert (Diskussion) (Übersetzen) | Einfügen |
| visualeditor-toolbar-paragraph-format (Diskussion) (Übersetzen) | Formatierung |
| visualeditor-toolbar-savedialog (Diskussion) (Übersetzen) | Seite speichern |
| visualeditor-toolbar-savedialog-short (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| visualeditor-toolbar-structure (Diskussion) (Übersetzen) | Struktur |
| visualeditor-toolbar-style-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Text gestalten |
| visualeditor-toolbar-table (Diskussion) (Übersetzen) | Tabelle |
| visualeditor-toolbar-text-style (Diskussion) (Übersetzen) | Gestaltung |
| visualeditor-usernamespacepagelink (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Benutzernamensraum |
| visualeditor-version-label (Diskussion) (Übersetzen) | Version |
| visualeditor-welcomedialog-action (Diskussion) (Übersetzen) | Jetzt bearbeiten |
| visualeditor-welcomedialog-content (Diskussion) (Übersetzen) | Jeder kann hier mitarbeiten und Artikel verbessern. |
| visualeditor-welcomedialog-content-thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Damit hilfst du, das menschliche Wissen allen zugänglich zu machen! |
| visualeditor-welcomedialog-switch (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Quelltext-Editor |
| visualeditor-welcomedialog-switch-ve (Diskussion) (Übersetzen) | Zum visuellen Editor wechseln |
| visualeditor-welcomedialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Willkommen}} bei $2 |
| visualeditor-wikitext-progress (Diskussion) (Übersetzen) | Konvertiere Wikitext |
| visualeditor-wikitext-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Du benutzt den visuellen Editor. [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|Wikitext]] funktioniert hier nicht. Um jederzeit ohne Verlust deiner Änderungen zur Quelltextbearbeitung zurückzukehren, klicke auf den Wechseln-Button. |
| visualeditor-wikitext-warning-link (Diskussion) (Übersetzen) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Formatting |
| visualeditor-wikitext-warning-title (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext entdeckt |
| visualeditor-wikitextconvert-convert (Diskussion) (Übersetzen) | In Wikitext konvertieren |
| visualeditor-wikitextconvert-message (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast Inhalt eingefügt, der Formatierungen enthält. Soll er in Wikitext konvertiert oder als Klartext eingefügt werden? |
| visualeditor-wikitextconvert-plain (Diskussion) (Übersetzen) | Klartext verwenden |
| visualeditor-wikitextconvert-title (Diskussion) (Übersetzen) | Formatierung in Wikitext konvertieren? |
| wantedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Kategorien |
| wantedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wantedfiles (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Dateien |
| wantedfiles-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wantedfiletext-cat (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Zusätzlich werden Seiten auf [[:$1]] gelistet, die nicht vorhandene Dateien einbetten. |
| wantedfiletext-nocat (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. |
| wantedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Seiten |
| wantedpages-badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Titel im Ergebnis: $1 |
| wantedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Liste nicht vorhandener Seiten mit den meisten Links auf diese Seiten, ausschließlich solche, die nur Weiterleitungen haben. Für eine Liste nicht vorhandener Seiten mit Weiterleitungen, siehe [[{{#special:BrokenRedirects}}|die Liste defekter Weiterleitungen]]. |
| wantedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Gewünschte Vorlagen |
| wantedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watch (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| watcherrortext (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Ändern der Beobachtungslisteneinstellungen für „$1“ ist ein Fehler aufgetreten. |
| watching (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten … |
| watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| watchlist-details (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Seite ist|$1 Seiten sind}} auf deiner Beobachtungsliste (sowie Diskussionsseiten). |
| watchlist-hide (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| watchlist-options (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigeoptionen |
| watchlist-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| watchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| watchlist-unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | × |